Studera till tolk i Storbritannien

Funderar du på att studera till tolk utomlands? Du kanske till och med funderar på att studera till tolk i Storbritannien? När du studerar til tolk i Storbritannien kommer du att studera översättning mellan engelska och ett annat språk, till exempel tyska, franska, spanska, ryska eller kinesiska, för att nämna några. Stora delar av utbildningen är då språkstudier, förutom att du också lär dig mer om ländernas kulturer.

Att arbeta som översättare är mer än bara en direktöversättning av en text. Bland annat ställs strikta krav på noggrannhet och du kommer att ansvara för att förmedla innehåll och åsikter från ett språk till ett annat på bästa möjliga sätt. Kulturell förståelse är också nödvändig, och är något du kommer att lära dig mer om under studietiden. Som översättare måste du också ha förmågan att bekanta dig med både kända och okända ämnen, ofta under tidspress, och du kommer att arbeta med många typer av texter och översättning - det kan vara allt från dubbning av filmer till översättning av litteratur och akademiska texter.

Programmet ger dig färdigheter och expertis inom teori och övning av översättning. Vid flera av universiteten kommer denna utbildning att pågå under fyra år, där ett år kommer att vara på en praktikplats eller byta till ett annat land.

Översättning är en utbildning som kan kombineras med mycket annat. Som regel kommer denna utbildning att innehålla en blandning av språkämnen, allt från engelska till mandarin, kulturstudier och tolkning. För att komma in på programmet måste du vara bra på engelska, samt ett tredje språk (annat än svenska), till exempel franska, tyska, spanska, ryska, osv., beroende på vad du vill översätta däremellan. Antagningskraven i förhållande till språkbetyg och vilka språk de olika universiteten erbjuder kommer att variera, så fråga din studievägledare om mer information om detta.

Magisterexamen

Det som är så fantastiskt med Storbritannien är att du kan ansöka om nästan vilken magisterexamen som helst utan att du nödvändigtvis har en kandidatexamen inom samma område. Naturligtvis kommer en relevant kandidatexamen att vara till nytta, men det är inte alltid ett krav. I Storbritannien kan du ta en magisterexamen på ett år.

Jobbmöjligheter inom översättning

Efter denna utbildning kan du arbeta som översättare, tolk, kommunikationskonsult eller teknisk skribent. Många möjligheter öppnar sig inom områden som kultur och konstkommunikation och arbete som handlar om textskrivning.

Vi rekommenderar även att du jobbar i Sverige under semestern medan du är student i Storbritannien. När du söker ett jobb efter examen kommer det att vara en stor fördel att kunna ha arbetslivserfarenhet på ditt CV, men det kommer också att vara mycket användbart att börja skapa kontakter i arbetslivet så tidigt som möjligt. Du har ofta långa semestrar som student i Storbritannien, så det finns goda möjligheter att kunna åka hem och arbeta under dessa perioder.

Andre relevanta studier tillgängliga

Det finns ett stort urval av studiemöjligheter i Storbritannien, och vi hjälper dig gärna att hitta din drömstudie! Kontakta oss för att få hjälp av en vägledare, och läs gärna mer om liknande studier:

Engelska språk/lingvistik

Engelska språk/litteratur

Latinamerikanska studier

Regionala och områdesstudier

Ryska

Skandinaviska studier

Det finns följande stipendiemöjligheter för detta studiet:

EGNA STIPENDIER FRÅN UNIVERSITETEN

Universiteten har olika stipendier som internationella studenter kan ansöka om.

CSN

Detta studiet är CSN berättigad.

Att ansöka om att studera i Storbritannien är förvånansvärt enkelt med gratis studievägledning och expertis från Across the Pond jämfört med att göra det på egen hand. Det finns dock fortfarande några saker du bör tänka på:

ANSÖKNINGSFRISTER FÖR ANTAGNING TILL BRITTISKA UNIVERSITET

I Storbritannien sker antagningar huvudsakligen på rullande basis - vilket betyder att det är "först till kvarn" tills kursen är full. Vi rekommenderar därför att du ansöker så tidigt du kan, och helst innan jul om du vill börja dina studier hösten efter. Undantag: medicinska, tandläkar- och veterinärstudier, samt alla studier vid University of Oxford och University of Cambridge utöver utvalda studier på magisternivå. Läs mer om när på året du bör ansöka för att ha störst chans att bli antagen.

HUR MAN VÄLJER UTBILDNING OCH UNIVERSITET

Att ta ett beslut på vad man ska studera och vilket universitet som passar dig bäst kan vara en väldigt svår process, speciellt när du kanske inte har möjlighet att åka och besöka universiteten för att se var du kan tänkas trivas bäst. Våra studievägledare besöker universiteten regelbundet och hjälper hundratals studenter att söka till ett brett utbud av utbildningar varje år. De kommer att kunna hjälpa dig att ta reda på vilka utbildningar och universitet som passar dig bäst utifrån din akademiska bakgrund och universitetens minimikrav utöver dina önskemål och behov beroende på hur du vill att din studieupplevelse ska se ut.

HUR MAN ANSÖKER TILL UNIVERSITET I STORBRITANNIEN

Vi gör det väldigt enkelt för dig! Vi har ett eget ansökningsformulär (på svenska) som du fyller i och laddar upp dina ansökningshandlingar i. Vi lägger till denna information i universitetens ansökningsformulär på engelska så att vi kan se till att allt ser korrekt ut. Du kontrollerar sedan att allt har skrivits in korrekt innan ansökan skickas in. På så sätt behöver du inte oroa dig för att du har gjort några misstag i ansökan som kan innebära att du inte kommer in.

VAD BEHÖVER MAN FÖR ATT ANSÖKA TILL STUDIER I STORBRITANNIEN?

För att ansöka till universitet i Storbritannien behöver du:

Ett akademiskt rekommendationsbrev om du ansöker till kandidatstudier, och ofta två om du söker magisterstudier. Vi har råd och tips som du kan vidarebefodra till personen som kommer att skriva detta åt dig, så att vi tillsammans kan säkerställa att de har den information som brittiska universitet letar efter. Mastersökande kan behöva lämna in ett CV. Observera att hur du skriver ett CV för antagning till brittiska universitet inte är exakt detsamma som hur du ofta skriver ett CV när du söker jobb eller vidare studier i Sverige.
Preliminära betyg eller slutligt examensbevis (slutbetyg skickas så snart du har fått det).
Motivationsbrev (Personal Statement). Det är väldigt viktigt att du har skrivit din personliga text, men vi hjälper dig med vad som är viktigt att inkludera (eller det du bör exkludera!) utifrån vad och var du söker, och dessutom korrekturläser åt dig. Detta är en mycket viktig del av ansökan och vare sig du kommer in eller inte, kan komma att avgöras utifrån ditt brev. Vissa universitet och studier har egna tilläggskrav på vad de förväntar sig i ditt motivationsbrev, vilket det är mycket viktigt att du följer. Det är därför vi lägger ner så mycket tid för att se till att din brev blir så bra som möjligt.
Obs: Vissa studier kommer också att kräva en audition, portfolio och andra inträdestest.

KOSTAR DET NÅGOT ATT SÖKA TILL BRITTISKA UNIVERSITET?

Vid ansökan om kandidatstudier krävs en ansökningsavgift som betalas till brittiska samordnade antagningar, dessutom kräver vissa universitet en ansökningsavgift för en del av de magisterstudier de erbjuder. Dessa ansökningsavgifter betalas direkt till universiteten eller brittiska samordnade antagningar och inte till oss. Vi kommer aldrig att be dig om betalning eller kortinformation och all vår hjälp är gratis.

Vissa universitet kommer att kräva en handpenning för att säkra din studieplats efter att du har blivit antagen - detta kommer senare att dras av från studieavgiften. Efter att du har blivit antagen och bekräftat din studieplats måste du betala en avgift för att ansöka om studentvisum utöver tillgång till hälsotjänster i Storbritannien under din studietid. Om du vill bo i universitetets studentbostäder måste du ansöka om att få ett rum tilldelat innan sista ansökningsdag och ofta betala en handpenning för att säkra ditt boende efter att din bostadsansökan har behandlats. När du slutligen är inskriven på universitetet betalar du terminsavgiften. Priserna i Storbritannien varierar kraftigt och om du har några frågor om kostnaderna för att studera i Storbritannien, vänligen hör av dig. Vi hjälper dig gärna att hitta prisvärda alternativ!

VAD HJÄLPER ACROSS THE POND MED UNDER ANSÖKNINGSPROCESSEN?

Vi guidar dig genom varje steg i ansökningsprocessen och hjälper dig med allt du behöver veta och tänka på innan du bestämmer dig för om du vill ansöka om studier i Storbritannien. Väljer du att fylla i en ansökan hjälper vi dig med absolut allt från början till slut.

Vi finns här för att hjälpa dig oavsett om du har frågor relaterade till studier i Storbritannien eller vill ha mer information om vissa universitet eller utbildningar. Hör av dig vare sig du bara vill ha mer information eller om du är redo att komma igång med din ansökan!

Ansökan